[중국어 하루 한 단어] 怎么 어떻게, 어째서

 

 

[zěn‧me] 

젼머왜, 어째서, 어떻게

 

 

듣기-http://t1.daumcdn.net/language/4E9FFC870544280059

 

안녕하세요~!k 장녀입니다.

 

오늘 배워볼 단어는 굉장히 많이 쓰는 단어에요. 

 

바로 <怎么>[zěn‧me] 젼머입니다.

<怎么>[zěn‧me] 젼머는 왜, 어째서, 어떻게 라는 뜻이 있어요. 

 

예문을 볼게요.

你怎么做的？너 왜 해?

你怎么是韩国人？네가 어떻게 한국인이야?

 

우리 지난번에  <为什么>[wèishén‧me 웨이션머]를 배웠었죠? 

怎么와 为什么를 헷갈려하시는 분들이 많더라고요? 같은 '왜' 라는 뜻이지만, 쉽게 차이점을 알려드릴게요. 

 

한국어로 번역했을 때, 왜? Why 라고만 번역이 되는건  <为什么>[wèishén‧me 웨이션머]를 사용하고, 

한국어로 번역했을 때, 어째서? How 라고 번역이 되는건 <怎么>[zěn‧me] 젼머를 사용합니다.

怎么[zěn‧me] 젼머는 과정을 묻는 거고, 

为什么[wèishén‧me 웨이션머]는 진짜 이유를 묻는 거에요.

 

예를 들어볼게요. 

你为什么是韩国人 - 너 왜 한국인이야?

你怎么是韩国人- 네가 어떻게 한국인이야?

 

你为什么去？너 왜 가?

你怎么去？ 너 어떻게 가?

 

 

단독으로 쓰일 경우, 보통 둘다 왠만하면 구분 없이 사용하는 편이고, 

문장 안에서 쓰일 경우는 뜻이 달라져요. 

 

 

A: 나 노트북 잃어버렸어. 라고 한다면, 

B: 为什么? 怎么?     -> 다 사용이 가능한거에요.

 

구별이 가시나요?

 

오늘은 어떻게, 어째서라는 단어인 怎么를 배워보았습니다.

생각보다 굉~장히 많이 쓰이는 단어이니, 꼭 잘 외워두시길 바라요~! 

 

怎么=How

 

 

 

그럼 전 이만