[중국어 하루 한 단어] 讨厌 싫어하다, 미워하다

 

 

 

 

[tǎoyàn]

타오 옌

싫어하다, 미워하다, 얄밉다

 

 

듣기-http://t1.daumcdn.net/language/4E9FEBE9043986029A

 

 

 

 

안녕하세요~! K 장녀입니다.

 

오늘은 '미워하다'의 의미인 <讨厌>[tǎoyàn 타오옌]을 볼거에요.

 

<讨厌>[tǎoyàn 타오옌]의 <讨>[tǎo 타오]는 한국어 발음 '토'에요. 토론, 등의 글자에요. 뭔가 말하고, 회의하는 그런 느낌?

<厌>[yàn 옌]는 한국어 발음 '염'이에요. 염증을 느끼다, 염세주의 등등, 싫증을 느끼고, 싫어하는 느낌이에요.

합치면, '싫증을 말하다' 정도가 되겠죠? 다시 말하면, '싫어한다고 말하다=싫어하다' 가 돼요.

영어로는 hate가 되겠죠?

 

 

不喜欢과 비슷하지만, 안 좋아하는거랑 싫어하는건 정도의 차이가 있죠?

'나 마라탕 별로 안 좋아해.' 랑 '나 마라탕 싫어해.' 는 비슷한 의미이지만, 깊이의 차이가 있잖아요?

 

 

 

 

 

그럼 예문을 볼게요.

 

我讨厌她[워 타오옌 타]-나 걔 싫어.

我讨厌麻辣烫[워 타오옌 마라탕]-나 마라탕 싫어해.

她说她讨厌你[타 슈어 타 타오옌 니]-걔가 너 싫어한다고 그러던데?

我讨厌你[워 타오옌 니]-너 싫어. 혹은 미워 죽겠어.(장난, 애교의 의미도 있음. 후자로 주로 쓰임. )

 

 

 

 

 

아시겠죠?

좋아한다 와 사랑한다의 정도의 차이가 있는것처럼,

안 좋아한다 와 싫어한다의 정도의 차이도 있다는 점.

 

 

상당히 많이 쓰는 단어니, 꼭 알아두세요~!

 

 

 

그럼 전 이만.